椴樹啊椴樹，你到底為什麼會跟菩提樹扯在一起呢？
這次的主題嚴格來說跟分類沒什麼關係，而是比較偏向民俗與音樂的範疇，不過這之中植物扮演了相當重要的角色，我個人覺得相當有趣，接下來就讓我們來看看吧～
在我小學的音樂課本裡，一定有這麼一首歌叫菩提樹，歌詞的開頭是「井旁邊大門前面，有一棵菩提樹。」在「我誓永遠不歸返，我誓永不歸返。」結尾，整體是一首滿勵志的歌曲。不過你知道嗎？其實長期以來，我們都搞錯原作的歌詞所要表達的意思，這首歌的名稱也不是菩提樹，而是椴樹。
我們先來看看植物的部分，這首曲子的來源是德國作曲家舒伯特創作的連篇藝術歌曲「冬之旅 Die Winterreise」中的第五首「椴樹 Der Lindenbaum」。椴樹 (Tilia) 在這裡表示的是故事的主人翁小時候的回憶，這對多數的德國人來說是一種家鄉、鄉愁的象徵，也有許多跟椴樹有關的傳說，而菩提樹 (Ficus religiosa) 原生於亞洲，相較於椴樹來說，更不可能是舒伯特會使用的素材。那麼椴樹是怎麼變成菩提樹的呢？這可能是跟日本有關。這首歌的中文歌詞，並不是從德文歌詞直接翻譯而來，而是從日文歌詞而來，在日文裡，椴樹也被稱為菩提樹，所以歌名才因而變成菩提樹。仔細想想，菩提樹跟椴樹的葉片是有點類似，搞錯是很有可能的事。
而這首曲子的故事，是訴說因為失戀大受打擊的男主角，獨自走著走著，來到了小時候常遊玩的椴樹下，此時頭上的葉片因為風吹傳來窸窸窣窣的聲音，彷彿在告訴主角，來我這裡可以獲得安息。這裡象徵的是死亡可以獲得解脫，有興趣的話可以聽音樂搭配翻譯的歌詞，很能感受到作者所營造的氣氛。但主角有沒有理會樹的呼喚呢？答案是沒有，在連篇歌曲的後半還有一首「客棧 Das Wirtshaus」，這邊的客棧其實是墓園，但連客棧都滿了，主角想死卻不能死，作者想表達的孤獨感，實在是非常的強烈。
本文最初於2018.7.11發表於同名專頁
